She didn't even open the store. Where did she go?
Is she inside?
Episode 11Dear, Please Don't Confess...
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
How did this happen?
You said you wanted to get drunk tonight. Why aren't you drinking well? One shot!
Let's go for a second round. Second round!
I thought you wanted to go for a second round.
How could I fall asleep here?
With Noona being unaware every day, what's wrong with me? I can't even tell her that I like her.
You're such a loser, Yong Soo Chul.
Congratulations on passing the first round of the illustration contest.
Yes! I did it!
Now, if I just do well on my presentation, my dreams will come true, and I won't be a loser anymore.
Soo Chul.
You must be going to work.
Ah, yes. You got home safely yesterday, right? Bom seemed really drunk.
Yes. We returned safely.
That's a relief.
We should meet up again someday.
Again?
Min Young is going back to America soon. She said she wants to see Bom one more time.
I'll call Bom, so please come with us, too.
Excuse me.
Please don't call Bom noona anymore.
What?
I hope you won't call Bom noona out to those kinds of places again.
Hanging out with a couple is a bit uncomfortable.
I think it's like that for Bom noona, too.
I'll ask this of you, then.
Ah, yes.
I'm home.
Where did you go this morning? Did you have a delivery?
I slept at the laundry last night. I'm going to wash up and head out.
Oh, you didn't come home last night?
If a pet dog didn't come home, you would recognize it and be worried.
How could you not know if your daughter came home or not?
Are you really a mom, Miss Yang?
I don't have the energy to worry about you, so be quiet.
Where are you going?
You don't have to go to the academy. Where are you going so early in the morning?
I have some things to do outside.
Wait.
Buy your meals with this.
It's okay, Mother. I'll take care of it.
What money do you have? Take it.
I said it's okay.
Tutoring
What are these? You're going to pass these out?
Son, just study. You've never done that.
I told you I can support you.
I already told you that I'll take care of it.
Please, let me take care of it.
But still...
That's enough. It's ok if he gives it a shot.
Here. Take this, too.
Try hard.
Aigoo. Oh, Soo Chul.
I felt sorry about what I did last night.
You dropped me off at the laundry and went home, right?
Did you come home safely?
Hearing that you got home safely, that's a relief.
He said he went home last night?
I clearly saw them sleeping together.
Why is President Yong lying?
Okay. I'll see you later.
Okay.
I drank so much last night.
I think I should go wash up before heading out.
Hey, this is mine.
And do you think this young style suits you?
Then, I just won't wear it. Why are you yelling like a dog so early in the morning?
Did it look like I would treat you like a dog?
Why did you do that?
Are you doing this because I spent the night out?
Yeah. A woman stayed out. Is that something to brag about?
Mom didn't say anything, but why are you making a big deal out of it?
Are you asking because you don't know?
That's right! I don't know!
That is...
Dammit. Try sleeping outside again. I won't let you get away with it.
What the heck? She's just getting mad out of nowhere.
Is she depressed because she doesn't have any shows to do?
What's with the suit?
Please dry clean it, Noona. I borrowed it from my sunbae.
From your sunbae? What are you gonna do with the suit?
I have an important presentation tomorrow.
My illustration passed the first round of a contest for a chance to get investors.
If I do well on my PT (presentation) tomorrow, I'll be able to pass.
Wow, congratulations! Yong Soo Chul, it seems like your dreams are finally coming true!
You must pass it!
Of course. I will endure and make my dream come true. And...
- And...- And?
And...
I'll tell you once I pass tomorrow.
Wait.
Hello?
Yes, Eun Sol.
Yes, I know where that is. It might take a while.
Yes.
What about Eun Sol?
I don't know. She said she wants to see me.
Eun Sol is out of work these days, so she seems to be on edge and is acting up.
So be nice to her. Make her feel better. Don't forget that she's my younger sister.
Okay, I'll bring her mood up just like you asked.
Ok. I'll take care of this.
Yes, I'll be back.
Soo Chul, what are all these?
You said you were studying for the civil servant exam, but you were just drawing?
I'm just drawing as a hobby.
That's true, right?
Prepare well for the exam, and, if you fail, know that you'll be scolded.
I know. I'm preparing well.
Please go safely.
Nyang, if I pass this contest, I'm going to confess to Bom noona that I like her.
You definitely have to help me to pass.
Wait. What was that?
So, Yong Soo Chul likes me, and he's gonna confess once he passes?
That doesn't make sense.
It won't happen. It won't happen.
I just want to be friends like we are now.
That's right. Things are good right now, and that would make our relationship awkward.
Yong Soo Chul, you better not pass. Get eliminated!
But it is still his dream.
I need to help him pass tomorrow. I really need to help him pass.
No, I don't want to get a confession. Get eliminated! Eliminated!
But still, Soo Chul has to pass.
Eliminated.
Pass.
Don't confess!
It's okay. You can confess.
Not anymore. You have to get eliminated!
You definitely have to get eliminated.
I thought he liked me. How close they're getting is suspicious.
I think I have to find out what else is there.
What's going on, Eun Sol?
As fan service, I'd like to eat and watch a movie with you.
And also drink alcohol. What do you think?
What to do? That would be difficult.
What did you say? Why?
Why are you being so difficult? You weren't my fan?
If not, then why were you so good to me?
It's true that I'm your fan.
But tomorrow, I have an important PT.
If it's a PT, is it a presentation?
Yes, I have to present an illustration I've been working on for a long time.
It's because I really have to pass it.
I can get investors and a working space.
A working space?
Then, you won't be working at the laundry anymore?
What?
Well, I guess so.
Eun Sol is out of work these days.
She's on the edge and is acting up.
So, be nice to her.
How about we go skiing sometime instead?
My younger friend's cousin's boss's in-law's cousin told me to come and vacation at his vacation home.
What?
What's this? Seeing how he's making someone up just to get me to go on vacation with him,
it's for certain that he likes me.
Then, what about Unni?
Bom noona should come, too.
You know she makes the best ramen and meat.
What? He had those kinds of thoughts about Bom unni?
So, he lied about yesterday and pretended not to know so she wouldn't feel bad?
I think I should go first because of my PT.
Okay. You should pass so you can get a working space.
I will for sure. I'll be going first then.
Ah, geez. I think I went overboard.
He's a person that wants the working space because he doesn't want to share the same workspace with Bom unni.
What would there be between him and Unni?
He likes me this much, so should I pay some attention to him?
Excuse me!
I told you not to put these up. Why do you keep posting them?
I'm sorry.
Since when did they start putting all of these up?
- Hello, I'm a tutor. - I don't need a tutor.
Hello, I offer tutoring.
Tutoring ads?
How terrible.
After all that talk about him being a prosecutor or a judge.
You're sure, right?
I saw him passing out the tutoring ads with my own two eyes.
You saw him?
What's this? He said Eun Chul oppa is passing out tutoring ads?
Baby, you don't have to know. Cover your ears and close your eyes.
Eun Chul oppa is someone who has never done anything like that before.
That's pitiful. What should I do?
Baby, what about Mommy? Is Mommy not pitiful?
Do you not see how upset I am because of our baby?
Mommy, I'm going to help out Eun Chul oppa a bit, okay?
He's someone who's never done that kind of work.
I'll just go and help him pass out the ads, okay?
Driver Park.
Yes.
I knew this would happen, so I prepared this. Here.
What is this?
It's called "Out of sight, out of mind."
You're saying you want me out of Korea?
Something like that.
If you don't see him, you're feelings will go away, too.
If you stop seeing that bum, our baby will get over him.
For the time being, go stay with your aunt in the U.S.
Mommy, I don't want to. I'm not going!
I don't want to send you, either.
I had a hard time deciding.
The flight is tomorrow morning, so just go.
What? Mommy, I don't want to. I'm not going. I said I'm not going!
Mommy, don't send me. I'm not going!
I'm so upset that I have to say goodbye.
I liked the times we spent together.
So, Mommy, I'm not going. I don't want to. Don't send me!
No. I'll bear it for your sake.
No matter what happens, make sure you check if she goes through the gate. Okay?
Yes.
Mommy! I don't want to!
Take care, Baby.
I don't think I can go to the airport to send you off.
- Driver Park, get going. - Yes.
Mommy. Mommy.
What are you waiting for?
- Mommy! - Let's go.
Mommy!
Mommy! Let go of me.
Mommy!
Noona, I'll go and make copies for the presentation.
- I'll be going straight from here. - Okay.
I'll be back.
Should I just hide his suit so he can't go to his PT?
What should I do?
You're in a dillema, right?
That's why. How can I help Yong Soo Chul when he wants to confess to me? Does that make sense?
Why does it not make sense?
You just have to help him do well on that presentation. It's simple.
I want to help him achieve his dreams, too.
But if he passes, he's going to confess to me.
That took such a long time. That took such a long time.
Our Bom must be happy.
When I was younger, so many men wanted to confess to me.
I had to give them numbers and have them line up in order.
Okay. Your popularity was the best.
But Grandma,
Yong Soo Chul is just someone who's like a younger brother to me. You know that I like Ki Joon oppa.
That's right. Just as how you like Ki Joon,
Soo Chul feels like that about you. Why are you not acknowledging it?
If Yong Soo Chul confesses to me, it's going to feel uncomfortable between us.
I just want to be friends like we are now.
Aigoo.
You don't want him to express how he feels because you're not comfortable with it?
It's not like he's forcing you to feel that way either.
Think carefully about how Soo Chul feels.
It's his right to like whoever he likes, and it's also his right to express it, too.
Then isn't it my right to stop him since it'll make me uncomfortable?
Is that so? I'm not sure.
Think about it.
Hello?
Yong Soo Chul?
Oh, why?
Noona, is my phone over there?
Phone?
Yeah.
Did anybody call?
I don't know whether or not they might call because of the presentation today.
Nobody called.
Ah, right. I have my diary there too, right?
I was busy preparing for the presentation, I don't have anything on me.
Please confirm it. I'll be there soon.
Oh, okay.
Kim Bom and Park Ki Joon
What's this? This is from when I played the match game with Ki Joon oppa's name.
Why does Yong Soo Chul have it?
Ah, that startled me.Hallelujah
Yes, this is Yong Soo Chul's phone.
Ah, hello. Is this Soo Chul's mother?
Soo Chul went out for a bit.
Where are you? You're not from the academy, right?
Then, is he drawing?
Excuse me?
What should I do? Yong Soo Chul's mom shouldn't find out.
No, if I tell her, then he might not be able to take the exam at all.
But still, what should I do? It's his dream.
This is Sweden Laundry.
Is it right to do this?
- Mom!- Yong Soo Chul!
Why are you wasting your time working here?
What are you doing here? Go quickly! Let's go home!
Go! Quick!
I can't live because of you! You're making me so upset.
Mom, I have a presentation today.
No. How can you deceive your mother?
How dare you try and fool me?
Go!
Soo Chul, I'm sorry.
Oh, Ji Yeon's mom.
You can't do the massage?
You're going to watch your grandson?
Okay, just do it next time.
Alright.
She should've called earlier.
- Ah!- Hello, I offer tutoring. Please contact me.
Hello, I offer tutoring.
Excuse me, please give me this sheep cake.
President Yong, after you're done with your presentation,
come to Cafe Bonjour by 7PM.
President Yong, after you're done with your exam, come to Cafe Bonjour by 7PM.
Aigoo.
Mom, give me my phone now.
No! It's confiscated. You said you were preparing to take the Civil Service Exam,
but you're going around doing that illust whatever that is!
If I didn't confirm whether you were studying or not, it would have just slipped by me!
Mom, that's what I really want to do.
I'll show my dream isn't far-fetched.
If you have time for that, just use it to pray.
Let's go to the prayer house
and pray that you can focus. Let's go.
Mom, I'm not going.
Come, let's go.
Mom, just once.
Please listen to your mom.
Mom, just let me see it once.
No. Let's go.
What the? He read it, but he's not replying.
Is he really busy with his PT?
He's really working hard to leave the laundry.
He read it already, so he'll reply.
Your cake is ready.
Thank you.
Yes. Driver Park called to say that Baby went in through the gate.
I'm just walking right now.
My Dear, do you think that if I continue walking like this, I'll be able to reach California where she will be?
Okay, I'll think about you and calm down.
Yes.
Phew...
People around this area are not interested in tutoring.
I think I should go somewhere else.
If you needed a new one, here...
- Young Mi!- Oppa.
What are you doing here?
They should have disposed of them nicely. These are all crinkled up.
This is all money.
What are you doing?
It looked like someone my mom knows.
To be honest, I should be on an airplane right now.
Airplane?
Yes. Mom sent me to my aunt in the U.S.
But why are you here?
I pretended to go in and secretly ran out.
You know how there's that movie about accomplishing the mission?
I got out of the airport like that.
Movie?
There's nothing impossible for me when it comes to you. Mission Impossom!
Mission Impossom? That's the end?
Yes. Oppa you don't know the movie Mission Impossom?
It should be Mission Impossible.
Is that so? Anyways, I'm going to help you pass these out, so
don't worry.
Young Mi, I'll do it.
I'll do it.
- I'll do it. - It's dirty! Oppa, don't touch it.
It's okay.
Stop!
There's no way a person could catch up to a car running at 40km/h.
Hey! Stop right there!
Young Mi! Young Mi, are you okay?
I think I twisted my ankle.
What did I tell you? It's impossible!
I'm definitely going to get punished for this.
You interfered with Young Soo Chul's dream.
Hello.
Ah, Oppa.
I was wondering if the clothes I dropped off are all done.
I was going to drop it off.
Here.
Thank you. Ah, right. Min Young is going to leave for the U.S. soon.
Is that so?
Of course. We probably need to do a farewell party, right? When should we do it?
I am always up for it.
Kim Bom, you must be crazy. Why are you doing something that you know you would regret again?
Soo Chul said you can't.
What? Yong Soo Chul?
Actually, I told him that we'll have a farewell party, but
Soo Chul told me to not call you.
Me?
That day, was it uncomfortable because of us?
The person I like is...
Drumroll.
I think Noona is very drunk. We'll be going first.
You also did a huge clean up to find the ring.
That's because I didn't know! I already told you not to do that.
Stay here. I'll do it.
You know it? That's why today...
What do I know?
I've always been good at butting in.
Yong Soo Chul knows all of it.
Even though he knows that I like Ki Joon oppa
Think carefully about how Soo Chul feels.
It must have been painful. Even though he knows that I like Ki Joon oppa,
he even comforted me.
You are free to like someone, and you also have freedom to express it.
Fun Illustration2015.01.30Yong Soo Chul
Just to make myself feel comfortable... This isn't right.
That's right. Let's help out Yong Soo Chul.
I'll just think of what will happen next after this.
I'll buy you a drink. You can order hard liquor if you want.
Would they have hard liquor at a place like this? Like an amateur.
Anyways, what is your condition? I don't want to fight with you, and I have don't have the strength to do that.
Don't worry. Nothing like that is going to happen anymore.
I sent my baby to the U.S. today.
I don't care whether she goes or not.
Well, it's a relief that she will not follow my Eun Chul around.
Stop. Stop saying that.
Let's forget everything.
Stop what? Forget what?
The fact that my baby likes your son. I would like you to keep it as a secret.
It hurts my pride.
Don't worry. Just don't bother Eun Chul.
I know that others are also precious children to their parents.
It's the same for everyone raising a child. I won't go around like an amateur saying things like that.
Is that true? Then, can you put that in writing with your signature? Like a contract?
Both of us are going through a lot because of our kids. Let's stop already.
Okay. Then, I'll believe you.
What is a child anyway?
If not because of your daughter, would you be sitting here like that?
I know, right?
My baby also has to be a parent to know what I feel.
They wouldn't understand even when they become parents. From my experience,
the parents have to pass away before they get it.
That's so sad and upsetting.
Then, are you saying that I should die in order for my baby to come to her senses?
It's all because of my mistakes.
One more.
So, they said that children are enemies.
No, my baby will know how I feel before I die.
That's why she went to California in the U.S.
Motel California
So, you'll be staying here for the time being?
Yes. When my mom talks to my aunt in America, she's going to start looking for me.
I think I have to hide here for now.
But, you can't just keep on hiding.
But, this isn't too bad.
What?
Last time, when I told you I was sick, you said to call 119.(Korean emergency number)
But, you're my personal nurse for today, so I really like it.
Because helping someone who is hurt is human nature.
This won't do.
I'll give you a hot towel massage. Let me get a wet towel.
Is this dream or reality?
Oppa, what's wrong?
I have no idea why the water sprayed everywhere.
It's because it's a massage shower. Water comes out from the top, middle, and bottom.
You really know a lot.
What? This is nothing.
Oppa, you're hungry, right? Should I order for delivery?
Black bean noodles, pig trotters, chicken, and beer.
They can deliver here, too?
Of course.
You really know so much about motels.
Please don't keep complimenting me.
I don't know even know things about the functions of the body.
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
Hallelujah, Loving Father, thank you.
Please help Soo Chul concentrate so he can pass the civil servant exam.
I pray this in the name of Your Son, Jesus Christ.
Amen. We'll go to the prayer house and pray all night, okay?
Mom. No matter how much you pray, my dream won't change.
Please give me a chance.
Please aid my son, Soo Chul.
Restroom! (Hwa Jang Shil)
Ah Ja Shi?
Restroom! (Hwa Jang Shil)
Halibut? (Ga Ja Mi)
Restroom! Aish!
Poop! Poop! Poop! (Ddong)
Road? (Do)
Poop.
Poop! Restroom?
Poop! Poop! Poop!
- Mom! - Huh?- My stomach hurts so much. I need to use the restroom.
Restroom?
- Is your stomach really hurting? - Yeah, it hurts a lot.
Wait a little bit.
- Mom, quick.- Alright.
Pedal to the metal!
Wait.
Hurry up, and come. He has diarrhea...
You showed up so dramatically.
I knew you would be on my side.
It's nothing.
I'm sorry, Noona.
Huh? Why?
You told my mom that I worked at the laundry.
I was a bit resentful when I heard that.
Oh...
Noona, truthfully, it was because you were oblivious, right?
It's not like you told her on purpose.
That's right.
Now that you helped me, I should really pass.
Why is he not coming out?
Soo Chul! Where are you going?
Seriously, this guy!
Who are you?
I'm sorry. Your clothes are similar to Soo Chul.
I'm sorry.
Where did he go? Soo Chul!
Noona, let's go.
Okay.
Unni. Unni!
When I was giving birth to my baby, she was so long, people said I gave birth to a horse.
She grew up, and now she looks like a model. She takes after me.
Hey, about my Eun Chul. He was sooo cute. He was so cute that
I thought it was a pity to throw away his poop, so I collected it.
Such a lie. If you keep lying, I'm going to get upset.
Hey. It's true.
I'm telling you his poop used to smell so yummy.
Someone is calling you.
Shh.
Honey. I drank soju. Don't worry.
I'll be careful. Yes.
That's right. You're much better off than me.
What?
When you're upset because of your child, you have a husband to lean on.
As for me, people used to curse me out saying I'm the one who made my husband die.
Is your husband treating you well? He's so nice you could die?
My honey...
Why? Why are you crying?
What did I do to make you cry?
My honey,
with his wealth and personality, he's perfect.
But,
he looks like this.
Omo!
Omo. Was he in an accident, or did he get hurt somewhere?
No. That's his best picture.
Omo.
Omo. Your taste is amazing. You act cutesy and kiss him.
Have a drink.
Unni. You really understand me.
Truthfully, I threw up a few times.
Yeah, I don't blame you.
What to do?
That's right. Unni will treat you for a second round. Let's go.
Second round?
What to do about your husband?
♪ When I was roaming around blinded by powder smoke, ♪- Where are you?
♪ Your hands were tied up with wires. Tie it! ♪
♪ You keep looking back, you kept looking back ♪
♪ You were limping with your bare feet ♪
♪ You were dragged away on the hill ♪
♪ The very regretful, Mari Go Gae♪
You should look at the camera.
- Honey!- My honey...
He's not good looking.
♪ He said it's his fault for his lack of charm. I don't know. ♪
♪ I don't get it ♪
You're not late, right?
No, I don't think so.
This is all thanks to you.
So, I should definitely pass.
Fighting!
Okay, you should go quick.
I won't mess up, and I'll definitely pass.
Ah, right. They'll announce it right away, so you should wait here.
You should, okay? You can't go anywhere.
- You can't go anywhere, seriously! - Okay.- That's right!
Make sure you pass.
But, I hope that you won't confess to me.
That's what I really want.
If he finds out I came all the way here to surprise him, he'll be really moved, right?
What if he confesses his love for me because he feels so moved?
Because I'm a celebrity, people's eyes are on me.
We would have to do car dates. Does Yong have a car?
Oh yeah! I never lose when it comes to staring contests.
Stay still.
Oppa, are you okay? Does it hurt a lot?
I'm leaving.
I just did it for fun.
Let go of me. Move!
Oppa, wait.
What are you doing?
Oppa, your nose hair is out. Should I pluck it for you?
What did you say?
We've been here for 3 hours and 57 minutes.
It's already been that long?
I thought only 3 minutes and 57 seconds passed.
I also didn't realize that so much time had passed.
I think I should go.
Oppa, leave the flyers here. I'll do it for you.
No, I should be the one doing it.
All this time, I only learned about the world through books. I thought I knew everything.
But, this time I realized something.
Because of my mother, I lived comfortably and easily.
Because of my mom, I also, easily and comfortably,
got a perfect body.
Oppa, are you really going to stop studying and do tutoring instead?
I still don't know.
But, I'm sure of one thing.
From now on, I won't be a burden to my mother.
I get it. When I think of my parents, I shouldn't be here right now.
My mommy thinks that I'm tanning under the sun in California right now.
She has always believed me.
Of course, she believed me. She embraced me who's lacking.
She always sacrificed for me.
I should have been better to her.
Oppa, are you crying?
Don't cry.
I'm sorry, Mother.
We can just treat them better.
Don't cry.
It seems like I'm sobering up now.
My hair pin.
Omo.
Over here.
Then, let's not be amateurs and go our separate ways now.
Of course. It would be too much to go on a third round.
Let's raise our own babies well.
Yes. There's probably no reason we'll have to see each other again, so let's live well.
Then, I... This way...
Ah, yes.
Who is that?
Why is my pillar over there?
Oppa, it's cold.
- Pillar!- Baby!
Oppa, what should we do?
You worked hard.
Did your PT end well?
They were all so good, so I just did my best.
Wait.
It's here.
The announcement?
Hello?
Yes, this is Yong Soo Chul.
Your illustration was creative and a very good idea.
Is that right? Thank you very much.
You got in?
I think it would also be possible to use this character in commercials.
I really paid attention to that. Thank you very much.
You passed?
Then, he's going to confess to me.
However, your project didn't match what we were looking for. We had to eliminate you.
Thank you for participating.
Ah, yes.
What did they say? You got in?
No. I didn't pass.
Ah, that's a relief.
That's not what I meant.
The customer cannot be reached...
What's with President Yong? It's been a while since the presentation was over.
He's not answering my calls. Did he get into an accident?
Customer, I'm sorry, but we have a lot of customers. If you aren't going to order, could you please leave?
Fine. I'm so speechless.
Could it be...
Still, they said your illustration was the best.
Another opportunity will come up next time.
So, that's why I said that it's a relief.
I know. You surely wouldn't be relieved that I did not pass.
That's right.
Wait.
Oh, Kim Eun Sol. Why?
Unni, do you know where President Yong is?
Soo Chul? He's with me right now. Why?
You should come here and drink soju, too. I'll buy it.
What's this, President Yong? I'm totally speechless.
He stood me up, and he's with Unni right now?
Why is it that he's always with Unni when I'm the one he likes? Damn.
Ah, how rude. She hangs up as soon as she's done talking.
I'll buy you a drink to cheer you up. Let's go.
What are you doing?
You said your hands are cold. Let's just walk like this.
Why? Why should we walk like this?
You said you'll comfort me. I'm doing this because I think this will comfort me.
Actually, if I pass today, I was thinking of confessing to you.
Confession? What confession?
I don't know what it's about, but, since you failed,
- just don't do it.- No.
I still have to do it.
I didn't pass, and, if I don't confess too, I would feel like a loser.
I
Like you, Noona.
♪ Sometimes, I get drunk from the seasons ♪
♪ I deceive myself with words ♪
♪ That sound momentarily genuine. I love you. ♪
♪ I love you ♪
♪ You ♪
♪ On some days, I don’t care who it is ♪
Is it Mommy or Kim Eun Chul?
I can't break up with Eun Chul oppa.
I want to start dating Young Mi.
Just live as you want.
Young Mi ran away.
Mother is very worried.
You must have suffered a lot after your husband died, and you had to take care of three children.
My Mommy collapsed?
I just decided to let her have her way.
Oppa, you must not forget me, okay?
A man cannot forget his first love.